A edi\u00e7\u00e3o de dezembro do Brazilian Journal of Physics publica pela primeira vez em ingl\u00eas o artigo “On the Disintegration of the Positive Heavy Meson”. Pouco conhecido fora do Brasil, o trabalho pioneiro das pesquisadoras do Centro Brasileiro de Pesquisas F\u00edsicas (CBPF) Elisa Frota-Pess\u00f4a (1921-2018) e Neusa Margem (1926-2015) apresentou fortes evid\u00eancias para a descri\u00e7\u00e3o de corrente vetor-axial para as\u00a0 intera\u00e7\u00f5es fracas.<\/p>\n
<\/p>\n
Uma c\u00f3pia do artigo<\/a>, publicado originalmente em l\u00edngua portuguesa, em 1950, na revista Anais da Academia Brasileira de Ci\u00eancia est\u00e1 dispon\u00edvel no site do CBPF. O trabalho experimental de Elisa e Neusa, descrevendo e analisando uma s\u00e9rie de decaimentos de m\u00e9sons produzidos por um acelerador de part\u00edculas no “laborat\u00f3rio de radia\u00e7\u00f5es de Berkeley”, atualmente conhecido como Lawrence Berkeley National Laboratory, nos Estados Unidos, foi o primeiro trabalho cient\u00edfico produzido no CBPF, institui\u00e7\u00e3o fundada apenas um ano antes, em 1949.<\/p>\n De acordo com os pesquisadores Saulo Carneiro e Olival Freire Jr. da Universidade Federal da Bahia (UFBA), o artigo provavelmente foi o primeiro no mundo a apresentar uma forte evid\u00eancia de que as correntes das intera\u00e7\u00f5es nucleares fracas possuem uma estrutura de vetor-axial.<\/p>\n “Caso fossem amplamente divulgados na \u00e9poca, os resultados experimentais de Frota Pess\u00f4a e Margem poderiam ter adiantado em uma d\u00e9cada a escolha da corrente de vetor axial para as intera\u00e7\u00f5es fracas”, afirmam Carneiro e Freire Jr., no pref\u00e1cio de sua tradu\u00e7\u00e3o para o ingl\u00eas do artigo<\/a>, publicada agora na sess\u00e3o de trabalhos cl\u00e1ssicos do BJP.<\/p>\n “O contexto do artigo tamb\u00e9m sugere outras interpreta\u00e7\u00f5es interessantes, especialmente em vista das recentes discuss\u00f5es em torno da presen\u00e7a e do papel das mulheres na F\u00edsica, por um lado e, por outro, das dificuldades enfrentadas pelos pesquisadores de pa\u00edses perif\u00e9ricos e os efeitos sobre suas carreiras”, comentaram os pesquisadores. “Em que medida esses obst\u00e1culos interferiram na prioridade atribu\u00edda \u00e0 descoberta experimental pioneira de Margem e Frota-Pess\u00f4a \u00e9 certamente uma investiga\u00e7\u00e3o importante a ser realizada.”<\/p>\n